# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-20 13:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: application.cpp:53 helpwindow.cpp:87
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: application.cpp:55
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: application.cpp:68 helpwindow.cpp:68
msgid "&Close"
msgstr "&Pechar"

#: application.cpp:70
msgid "&Quit"
msgstr "&Saír"

#: application.cpp:73
msgid "&Select Lab"
msgstr "&Escoller laboratorio"

#: application.cpp:75 application.cpp:259
msgid "&Titration"
msgstr "&Valoración"

#: application.cpp:78 application.cpp:292
msgid "&Calorimetry"
msgstr "&Calorimetría"

#: application.cpp:79
msgid "&Freezing point depression"
msgstr "&Descenso do punto de conxelación"

#: application.cpp:81 application.cpp:353
msgid "&Vapor pressure"
msgstr "&Presión de vapor"

#: application.cpp:83 application.cpp:372
#, fuzzy
msgid "&Electrochemistry"
msgstr "&Electroquímica"

#: application.cpp:85 application.cpp:332
msgid "&Spectrophotometry"
msgstr "&Espectrofotometría"

#: application.cpp:91 application.cpp:93 helpwindow.cpp:90
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: application.cpp:95
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: application.cpp:103
msgid "Choose a lab from the 'Select Lab' menu"
msgstr "Escolla un laboratorio do menú `Escoller laboratorio´"

#: application.cpp:149 application.cpp:242 main.cpp:41
msgid "General Chemistry Lab Simulator"
msgstr "Simulador do Laboratorio de Química Xeral"

#: application.cpp:232
#, fuzzy
msgid "GenChemLab - Help viewer"
msgstr "GenChemLab - Visor da axuda"

#: application.cpp:256
msgid "Starting titration lab."
msgstr "Abrir o laboratorio de valoracións"

#: application.cpp:261
msgid "Fill &buret"
msgstr "Encher &bureta"

#: application.cpp:262
msgid "&Add to beaker"
msgstr "&Engadir ao vaso de precipitados"

#: application.cpp:263
msgid "Add &indicator to beaker"
msgstr "Engadir &indicador ao vaso de precipitados"

#: application.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Starting qualitative analysis lab."
msgstr "Abrir o laboratorio de análises cualitativas."

#: application.cpp:294
#, fuzzy
msgid "&Find calorimeter constant"
msgstr "&Achar a constante do calorímetro"

#: application.cpp:296 application.cpp:314
msgid "&Set up experiment"
msgstr "&Configurar o experimento"

#: application.cpp:298
msgid "Starting calorimetry lab."
msgstr "Abrir o laboratorio de calorimetría."

#: application.cpp:312
msgid "&Freezing-Point"
msgstr "&Punto de conxelación"

#: application.cpp:315
msgid "&Set target temperature"
msgstr "&Fixar a temperatura final"

#: application.cpp:318
msgid "Starting freezing point depression lab."
msgstr "Abrir o laboratorio da depresión do punto de conxelación."

#: application.cpp:334
msgid "&Set wavelength"
msgstr "&Establecer a lonxitude de onda"

#: application.cpp:335
#, fuzzy
msgid "&Wavelength scan"
msgstr "&Examinar a lonxitude de onda"

#: application.cpp:336
msgid "&Make sample"
msgstr "&Facer a mostra"

#: application.cpp:339
msgid "Starting spectrophotometry lab."
msgstr "Abrir o laboratorio de espectrofotometría."

#: application.cpp:355 application.cpp:374
msgid "&Set up"
msgstr "&Configurar"

#: application.cpp:358
msgid "Starting vapor pressure lab."
msgstr "Abrir o laboratorio da presión do vapor."

#: application.cpp:377
msgid "Starting electrochemistry lab."
msgstr "Abrir o laboratorio de electroquímica."

#: bpfp.cpp:55 calorimetry.cpp:68
msgid "Time = %1 seconds; temperature = %2 C"
msgstr "Tempo = %1 segundos; temperatura = %2 C"

#: bpfp.cpp:63 vapor.cpp:115
msgid "set temperature"
msgstr "establecer a temperatura"

#: bpfp.cpp:64
msgid ""
"The flask will be chilled in a simulated ice/water/rock salt bath to "
"approximately -20 C.\n"
"Click on the flask to start."
msgstr ""
"Na simulación, o matraz arrefriarase nun baño de xeo/auga/sal "
"aproximadamente a -20C.\n"
"Preme no matraz para comezar."

#: buretdialog.cpp:17 indicatordialog.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Choose indicator"
msgstr "Escoller indicador"

#: buretdialog.cpp:20
msgid "Fill buret with: "
msgstr "Encher a bureta con:"

#: buretdialog.cpp:29 chem_dialog.cpp:69 electrodialog.cpp:64
#: indicatordialog.cpp:32 textdialog.cpp:23
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: buretdialog.cpp:33 chem_dialog.cpp:73 electrodialog.cpp:68
#: indicatordialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: calorimetry.cpp:112 calorimetry.cpp:123
msgid "Experiment setup"
msgstr "Configuración do experimento"

#: calorimetry.cpp:112
msgid "Click on calorimeter to start."
msgstr "Prema no calorímetro para comezar."

#: calorimetry.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"100 mL of cold water\n"
"100 mL of room temperature water = 20 C\n"
"Click on calorimeter to start."
msgstr ""
"100 mL de auga fría\n"
"100 mL de auga a temperatura ambiente = 20 C\n"
"Preme no calorímetro para comezar."

#: chem_dialog.cpp:19
msgid "Add chemical to beaker"
msgstr "Engadir o produto químico ao vaso de precipitados"

#: chem_dialog.cpp:21
msgid "Add chemical to calorimeter"
msgstr "Engadir o produto químico ao calorímetro"

#: chem_dialog.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: chem_dialog.cpp:29
msgid "grams"
msgstr "gramos"

#: chem_dialog.cpp:30 chem_dialog.cpp:67
#, fuzzy
msgid "mL"
msgstr "mL"

#: chem_dialog.cpp:33
#, fuzzy
msgid "of"
msgstr "de"

#: chem_dialog.cpp:37
msgid "KHP"
msgstr "KHP"

#: chem_dialog.cpp:38
msgid "acetic acid"
msgstr "ácido acético"

#: chem_dialog.cpp:39
msgid "citric acid"
msgstr "ácido cítrico"

#: chem_dialog.cpp:40
msgid "ascorbic acid"
msgstr "ácido ascórbico"

#: chem_dialog.cpp:41
msgid "phosphoric acid"
msgstr "ácido fosfórico"

#: chem_dialog.cpp:42
msgid "cola"
msgstr "cola"

#: chem_dialog.cpp:45
msgid "H2O2"
msgstr "H2O2"

#: chem_dialog.cpp:46
msgid "(NH4)2SO4"
msgstr "(NH4)2SO4"

#: chem_dialog.cpp:47
msgid "MgSO4"
msgstr "MgSO4"

#: chem_dialog.cpp:50
msgid "Table salt"
msgstr "Sal de mesa"

#: chem_dialog.cpp:51
msgid "Clcium chloride"
msgstr "Cloruro de Calcio"

#: chem_dialog.cpp:52
msgid "Table sugar"
msgstr "Azucre"

#: chem_dialog.cpp:53
msgid "Aspirin"
msgstr "Aspirina"

#: chem_dialog.cpp:56
msgid "Cobalt chloride"
msgstr "Cloruro de Cobalto"

#: chem_dialog.cpp:57
msgid "Copper sulfate"
msgstr "Sulfato de Cobre"

#: chem_dialog.cpp:58
msgid "Nickel sulfate"
msgstr "Sulfato de Níquel"

#: chem_dialog.cpp:60
msgid "Dissolve in water:"
msgstr "Disolver en auga:"

#: electro.cpp:56 kinetic.cpp:53
msgid "Temperature = 25 C, Voltage = %1 V"
msgstr "Temperatura = 25 C, Voltaxe = %1 V"

#: electrodialog.cpp:18
msgid "Set up electrochemistry experiment"
msgstr "Configurar experimento de electro-química"

#: electrodialog.cpp:21
msgid "Left beaker"
msgstr "Vaso esquerdo"

#: electrodialog.cpp:24
msgid "Right beaker"
msgstr "Vaso dereito"

#: electrodialog.cpp:27 electrodialog.cpp:30
msgid "Electrode metal:"
msgstr "Eléctrodo metálico:"

#: electrodialog.cpp:32 electrodialog.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Silver"
msgstr "Prata"

#: electrodialog.cpp:33 electrodialog.cpp:43
msgid "Copper"
msgstr "Cobre"

#: electrodialog.cpp:34 electrodialog.cpp:44
msgid "Lead"
msgstr "Chumbo"

#: electrodialog.cpp:35 electrodialog.cpp:45
msgid "Tin"
msgstr "Estaño"

#: electrodialog.cpp:36 electrodialog.cpp:46
msgid "Nickel"
msgstr "Níquel"

#: electrodialog.cpp:37 electrodialog.cpp:47
msgid "Iron(II)"
msgstr "Ferro(II)"

#: electrodialog.cpp:38 electrodialog.cpp:48
msgid "Chromium"
msgstr "Cromo"

#: electrodialog.cpp:39 electrodialog.cpp:49
msgid "Zinc"
msgstr "Cinc"

#: electrodialog.cpp:53 electrodialog.cpp:56
msgid "Salt concentration (M):"
msgstr "Concentración do sal (M):"

#: helpwindow.cpp:77
msgid "&Backward"
msgstr "&Atrás"

#: helpwindow.cpp:80
msgid "&Forward"
msgstr "&Adiante"

#: helpwindow.cpp:82
msgid "&Home"
msgstr "&Inicio"

#: helpwindow.cpp:85
msgid "&About ..."
msgstr "&Acerca de ..."

#: helpwindow.cpp:88
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#: helpwindow.cpp:104
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#: helpwindow.cpp:107
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

#: helpwindow.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: indicatordialog.cpp:20
msgid "Indicator: "
msgstr "Indicador:"

#: indicatordialog.cpp:22
msgid "Bromophenol blue"
msgstr "Azul de bromofenol"

#: indicatordialog.cpp:23
msgid "Bromothymol blue"
msgstr "Azul de bromotimol"

#: indicatordialog.cpp:24
msgid "Litmus"
msgstr "Tornasol"

#: indicatordialog.cpp:25
msgid "Methyl orange"
msgstr "Laranxa de metilo"

#: indicatordialog.cpp:26
msgid "Methyl red"
msgstr "Vermello de metilo"

#: indicatordialog.cpp:27
msgid "Phenol red"
msgstr "Vermello de fenol"

#: indicatordialog.cpp:28
msgid "Phenolphthalein"
msgstr "Fenolftaleína"

#: spec.cpp:53
msgid "Wavelength = %1 nm; A = %2"
msgstr "Lonxitude de onda = %1 nm; A = %2"

#: spec.cpp:239
msgid "Set wavelength"
msgstr "Establecer a lonxitude de onda"

#: spec.cpp:240
msgid "Enter the wavelength in nanometers:"
msgstr "Introduir a lonxitude de onda en nanómetros:"

#: spec.cpp:257
msgid "Wavelength scan"
msgstr "Examinar a lonxitude de onda"

#: spec.cpp:258
msgid ""
"The spectrophotometer will now scan from 390 nm to 740 nm and display the "
"results."
msgstr ""
"O espectrofotómetro explorará agora desde os 390 nm ata os 740 nm e "
"amosará os resultados."

#: spec.cpp:259
msgid "Wavelength, absorbance\n"
msgstr "Lonxitude de onda, absorbencia\n"

#: textdialog.cpp:17
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: titration.cpp:52
msgid "Volume dispensed = %1 mL; pH = %2"
msgstr "Volume administrado = %1 ml; pH= %2"

#: vapor.cpp:56
msgid "Temperature = %1 C; air volume = %2 mL"
msgstr "Temperatura = %1 C; volume do ar = %2 mL"

#: vapor.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Set up experiment"
msgstr "Configurar o experimento"

#: vapor.cpp:88
msgid "Fill beaker with:"
msgstr "Encher o vaso con:"

#: vapor.cpp:89
msgid "&Water"
msgstr "&Auga"

#: vapor.cpp:89
msgid "&Ethanol"
msgstr "&Etanol"

#: vapor.cpp:90
msgid "&Hexane"
msgstr "&Hexano"

#: vapor.cpp:116
msgid "Click on the flask to start heating."
msgstr "Premer no matraz para inicar o quecemento."