O Corpus de Mancomun.org permite procurar palabras en inglés ou en galego nos proxectos de adaptación ao galego de OpenOffice.org, Gnome e Pidgin e, en breve, nos de Mozilla Firefox e Thunderbird.

O Corpus busca nos distintos proxectos de tradución almacenados e devolve parellas de frases inglés-galego ou galego-inglés nas que se atopa a palabra procurada e a frase traducida correspondente. Esta ferramenta facilita o mantemento da coherencia terminolóxica nas traducións de distintas aplicacións libres, cuestión fundamental para a calidade final dos produtos.

---

Artigos relacionados

• O OpenOffice.org 3 terá unha nova ventá de inicio, a cal se elixiu por votación
• Curso de mensaxería instantánea con Pidgin no Concello de Ames
• Actualizado o Corpus de Mancomún con novos ficheiros de tradución de Gimp 2.16 e OpenOffice.org 3
• Curso de OpenOffice.org no Concello de Curtis
• José R. Pichel: “É unha sorte ter tanta xente interesada na localización de software ao galego”