AGASOL realizou a localización ao galego de Magento na súa versión estable no momento de execución da actividade. Esta localización requiriu a tradución de 55 ficheiros .csv, que incluían máis de 7000 cadeas de texto, ademais de 31 modelos de correo electrónico.

AGASOL realizou os trámites oportunos para a integración da lingua galega nos repositoiros oficiais de Magento. Mentres eso non se produce, a instalación da lingua galega debe facerse manualmente.

Tan só require descargar o arquivo magento1.4.1.1-gl_es.zip, descomprimilo e copiar o cartafol cos ficheiros en galego dentro da carpeta /app/locale/ baixo o nome gl_ES que é o identificativo de internacionalización da lingua. Feito isto procédese á instalación de Magento e seleccionase galego durante os pasos iniciais ou, se xa está instalado, debe cambiarse o idioma no menú: Sistema -> Configuración -> Opcións de configuración rexional e escoller Galego (España) no despregable Configuración rexional.

Publícase tamén a memoria de tradución en estándar tmx para a súa reutilización pola comunidade de tradución ao galego.

Ademais da tradución realizouse tamén un proceso de fixación terminolóxica no conxunto da localización con especial atención ao campo específico da linguaxe vinculada ao comercio electrónico, ámbito léxico con claras lagoas en galego.

Ambos ficheiros publícanse cunha licenza Recoñecemento-CompartirIgual 3.0 España de Creative Commons.