No vi el Grupo de traducción el gallego de las aplicaciones de Mozilla http://galician.mozdev.org/. Por cierto, estan trabajando varios grupos en eso, creo.

Hola, chámamome Mariano y durante año y medio fui el responsable diera grupo. Tentaré hacer uno resume del sucedido.


- La fundación obliga los equipos de traducción a hacer una serie de pasos. Si no se hacen, la traducción hecha no y legal. Si mancomun.org no tiene esta autorización, la traducción hecha no y legal. El que hicimos fue a seguir esos pasos.

- El primero paso era solicitare, en enero de 2005, autorización a Jacobo Tarrio, anterior traductor. Deunola.

- Quedamos bloqueados en el paso que consistia en la publicación de un fio en el bugzilla.

- Aguardamos durante dos años una respuesta. Durante este tiempo mucha gente se dio de baja en el grupo, puesto que vio otras traducción que salgan adelante. Que salgan adelante sin autorización, con el cual el final no se llegaba a nada.

- Hace unos las dice, dos años después de solicitar la autorización, esta fue hecha, podese ver aqui:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=282997

Podéis ver que todavía que lo parezca, nada del que cuento y una broma: No tuvimos en los ultimos dos años una traducción el gallego del firefox, thunderbird y mozilla porque la fundación Mozilla no le dio la gana.

Javier Rial, hace cosa de un mes , quiso hacerse cargo de la traducción. Por mí adelante:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=368055#c6

So siento que se llegara el tema traduccións como un elefante en una cacharreria, sin tener en cuenta los que nos dejamos años ya so aguardando respuestas burocráticas

Para estar al tanto de este tema recomendamos suscribir a la ronda de correo de:

Grupo de traducción de aplicaciones de Mozilla al gallego

Saludos.