Buenas,

Estuve a mirar, y en la rama 3 de OpenOffice.org ya no aparece el menú "ventana", sino "ventana". Así que ya tardas en actualizarte!, jeje

La forma de instalar un paquete de idioma: Primero tendrás que descargar el paquete en tela de juicio (habida cuenta la versión de OOo que emplees y la plataforma en la que trabajes) de algún mirror de descargas de OpenOffice.org [1]

Después de instalarlo (la forma de hacerlo dependerá de la plataforma), Podrás escoger el idioma en el que quieres trabajar yendo al menú:

- "Herramientas" -> "Opciones"
Dentro de la ventana de opciones, Expandes el menú "Configuración de Idioma", y aprietas en "Idiomas".

En el primero cadriño despregable (Interface de usuario), podrás escoger el idioma en el que quieres trabajar de entre los que tengas instalados.

Tiene en cuenta que tendrás que reiniciar el OpenOffice de la cada vez que quieras cambiar de idioma...

[1] Puedes emplear, como por ejemplo, este:

http://ftp.udc.eres/OpenOffice/

Tendrás que navegar por las subcarpetas, hasta encontrar el instalador del idioma que quieres para la versión que emplees y en la plataforma que uses...

Como por ejemplo, para Ubuntu (linux, formato .deb), y para la versión 3.1.0 de openoffice, y el idioma portugués sería la siguiente dirección:

http://ftp.udc.eres/OpenOffice/extended/3.1.0rc2/OOo_3.1.0rc2_20090427_LinuxIntel_langpack_pt_deb.tar.gz


Pode llegar a ser complicado encontrar lo que uno está a buscar, con toda la variedad de descargas que alojan estos mirrors...