Valoración del curso “Aprende traduciendo. Localización de aplicativos al gallego”

Como material adicional, se le dio al alumnado el siguiente:

• Manual de Ubuntu, cedido por la Asociación Trasno.
• Creando Software Libre, cedido por la Asociación Ghandalf.
  

El grado de satisfacción de los asistentes con el curso es relativamente bueno, así un 62% indican estar entre satisfechos y muy satisfechos con el resultado del curso y para el 55% el curso cubrió sus expectativas, además el 54% del alumnado recomendaría este curso la otras personas. Una importante parte del alumnado se mostró pues interesado por el contenidos del cursos y manifestaron que les sería de utilidad en su trabajo. Además se consiguió otro de los objetivos de este tipo de cursos, que es consiguiere nuevos miembros para la comunidad de traducción de software libre al gallego ya que es posible que se unan tres personas participantes en este curso.

A pesar de los aparentemente buenos resultados, la organización muestra su preocupación por el alto grado de poco o nada satisfechos, en comparación con el resto de cursos realizados este verano, por lo que analizaron los comentarios recibidos por el alumnado para mejorar la planificación y organización del curso a cara descubierta la futuras ediciones. Así, el principal problema semella ser qué curso fue poco práctico y demasiado teórico. Fueron muchos aspectos los que se pretendieron tratar en las 16 horas de curso y no dio tiempo a realizar suficiente práctica segundo estaba inicialmente previsto.