Ayer incluso, Carlos Neira conocido en la red como Calidonia , daba cuenta en la ronda de la comunidad de traducción al gallego g11n, que ya estaba disponible a traducción al gallego de la última versión del Songbird.

Segundo relata en su blogue, comenzó a hacerse cargo de las traducciones al gallego de este aplicativo allá por el nadal de 2007 y comenta también las principales razones que lo llevaron a asumir esta tarea: “La principal era ser el SongBird una aplicación multiplataforma, capaz de ser ejecutada no solo en GNU Linux, el sistema operativo de aplicaciones libres más extendido, sino también en Microsoft Windows, de siempre el más usado, y por supuesto en Mac Los. Otro de los motivos que me llevaron a poner manos a la obra fue el hecho de ser una aplicación Mozilla, con una nutrida comunidad de desenvolvedores, colaboradores y usuarios atrás. También me ayudó a decidirme que, la diferencia de las aplicaciones de ofimática, en el ámbito de los reprodutores multimedia no existía una aplicación libre dominante, existiendo por el contrario una oferta muy diversa pero atomizada. ”

Relacionado con este aplicativo, se conocieron recién también los detalles del acuerdo conseguido entre la empresa Philips y los desenvolvedores de Songbird, gracias al cual los reprodutores GoGear de Philips incluirán SongBird de forma predeterminada.