Hay un tiempo os informamos de una solución temporal para el error debido al cual no era posible trabajar con el Thunderbird 3.0 en gallego empleando cuentas de correo IMAP. Segundo comentamos en su día, la solución del paquete de idioma suministrado era temporal hasta que no se integrara oficialmente la solución en el repositorio de Mozilla.
Hoy os informamos de que desde lo pasado día 30 de marzo, con la publicación de la actualización de Thunderbird 3.0.4, el problema ya está oficialmente arreglado cómo se pode ver en el siguiente hilo de errores de Mozilla.
La solución integrada, propuesta por los desenvolvedores de Mozilla, avance técnicamente a la propuesta provisionalmente y también se integró en la suite Seamonkey. El cambio realizado no sólo corrige el error, sino que incluye notas para los traductores para ayudar la que otras comunidades de traducción puedan repetir errores como el cometido en el futuro.
Fuente: Mozilla