- Inicio >
- Actualidad > Detalle de noticia
Publicados los resultados del II Fiadeiro de Localización y el gañador del premio Más y mejor
Desde la OSL de la USC nos informan de la publicación de los resultados obtenidos del II Fiadeiro de localización de software libre.
Como os informamos en su día, uno de los objetivos principales de este fiadeiro eran impulsare la comunidad universitaria de localización al gallego de software libre ofreciendo formación técnica y práctica de suerte que al tiempo se había contribuido a disponer del software que se use en la USC en gallego, mediante los procesos de localización.
Ocho nuevos aplicativos disponibles en gallego
Aunque la organización preveía inicialmente localizar hasta16 pequeños aplicativos, finalmente al contar sólo con siete asistentes con unas competencias en gallego, inglés e informática heteroxéneas, la lista se vio reducida a ocho aplicativos. Estos aplicativos localizados estarán a la disposición de cualquiera que haya instalado Ubuntu-USC en su ordenador, ya que con la próxima actualización automática se le han instalar estas herramientas, de alguna de las cuales ya podemos visualizar su interface en gallego. Puesto que las traducciones se enviaro a los proyectos originales, la medida que el resto de distribuciones hagan actualizacións de los paquetes de idioma también estarán estos aplicativos disponibles en gallego.
- Déjà Dup herramienta sencilla para hacer copias de seguranza. Permite cifrar los datos de las copias, así como programarlas para que se realicen periodicamente.
- Pybliographer, herramienta para la gestión de bases de datos bibliográficas, con una interface amigable, que permite insertar y editar citas en procesadores de texto, buscando en bases de datos externas como PubMed, Web of Science, Citeseer y muchas más.
- Pyrenamer aplicativo que permite hacer cambios masivos de nombre a múltiples ficheiros.
- Pendiente, cliente on line de Twitter e Identi.que para sistemas GNU/Linux.
- GNOME Split, herramienta que permite dividir ficheiros en trozos y luego volver a unirlos en un sólo.
- Gnac, aplicativo para el escritorio GNOME para la conversión de música entre todos los formatos de sonido de GStreamer .
- Entertainer es un centro multimedia que usa GStreamer para la reproducción de contenidos multimedia.
- Goobox es un reprodutor de CD y extractor, que usa GStreamer para reproducir y grabar, obtener y editar los metadatos de CD, los títulos de las pistas y el nombre del álbum.
Evaluaciones, diplomas y premio
Segundo las valoraciones que los organizadores hicieron del trabajo realizado, el nivel de calidad de las localizacións fue alto, con una media de corrección lingüística de un 8.6, lo que permite concluir que con ayuda, y sobre todo, ganas, cualquiera pode contribuir la una mayor presencia del gallego en el software libre.
El gañador del premio «Más y mejor» es el alumno de Física Javier Villar Bello que recibirá un diploma acreditativo y 226 euros como reconocimiento económico al trabajo realizado. La organización cuantifica la totalidad de las traducciones efectuadas en más de 1.050 euros.
Todos los participantes, recibirán un crédito de libre configuración, además de un diploma de participación en la actividad en el que constará el trabajo de localización de la aplicación que se le había encomendado; del mismo modo, que figurarán en los créditos propios de la versión localizada.
La evaluación de la actividad por parte de los asistentes fue muy satisfactoria dándole una puntuación global de 3.86 sobre 4.
La valoración global de la organización es también muy positiva por lo que afirman que “seguirá habiendo más ediciones, y tentaremos seguir mejorando”. Destacan especialmente la incorporación de algunos de los asistentes a la comunidad gallega de localización de Software Libre, así como la colaboración de Xosé Antón Gómez Méixome, lingüista y técnico de normalización lingüística del ayuntamiento de Dodro.
Fuente: OSL de la USC
Sindicación RSS: