- Inicio >
- Actualidad > Detalle de noticia
Publicada la memoria de traducción del Firefox 3.5 al gallego
Desde Mancomún queremos anunciaros la dispoñibilidade de la memoria de traducción del Firefox 3.5 al gallego. La memoria de traducción está en el formato estándar TMX y más en un ficheiro POLVO de manera que pueda ser usado en cualquiera programa de traducción que aún no sea compatíbel con el estándar TMX.
La memoria de traducción (MT) de un proyecto de localización es un producto de valor añadido que permite la reutilización del esfuerzo de la comunidad gallega en la progresivo perfeccionamento del estilo y del glosario empleados. Mancomún, como aglutinador y coordinador de alguno de los proyectos más importantes, asumió ante la comunidad de los agentes de localización el compromiso de la liberación del conocimiento/retorno de la inversión mediante la publicación de TMX y la generación de recursos lingüísticos.
Este modelo colaboración fue ya puesto en practica antes para roxectos como GNOME 2.16 y está a propiciar un incremento notable del nivel tecnológico y del valor en el trabajo de la comunidad; como efecto positivo colateral permite conseguir nuevas metas (como la incorporación de Fennec, para navegación libre por móbiel, por primera vez).
Ligazóns de descarga de la memoria de traducción:
Memoria de la traducción del Firefox 3.5 al gallego en formato TMX
Memoria de traducción del Firefox 3.5 al gallego en un ficheiro POLVO
Además, la memoria de traducción del Firefox 3.5 ya se encuentra incorporada para consulta desde lo Corpus de Mancomún.org, dentro del proyecto Mozilla, para poder hacer buscas dentro de la traducción existente.
También aprovechamos para hacer unos avances en el Corpus, con las que procuramos optimizar la accesibilidade y la usabilidade del aplicativo web. Una de estos avances es la incorporación de una memoria caché para las buscas, de manera que todas las consultas son almacenadas, y cuando se vuelve a ejecutar, el resultado de la busca es inmediato. Entre los avances también se incluye un minibuscador accesíbel en la página de resultados que mejora en gran medida a comodidad de su uso. No hay más que probarlo para comenzar a apreciarlo.
El acceso al código fuente con estos últimos cambios ya están disponibles publicamente también en el proyecto del Corpus en la Forja de Mancomún.
Sindicación RSS: