Presentación de la 1ª edición del libro Comenzar con Ubuntu en lengua gallega

La obra «Comenzar con Ubuntu 10.04», que ahora sale editada en papel, es una guía para principiantes del sistema operativo Ubuntu, que les ayudará la familiarizarse con las tareas diarias de este potente sistema: navegar por el web, escuchar música o escanear documentos.

El contenido del manual ponen énfase en la sinxeleza al seguir las instrucciones y es acomodado para todos los niveles de experiencia.
Escrito con una licencia de código abierto, el libro cuenta también con versión electrónica que es de balde para descargar, leer, modificar y compartir, disponible para la suya descarga desde la web Comenzar con Ubuntu, guía para principiantes del sistema operativo Ubuntu.

Este manual es traducción al gallego, revisión técnica y de redacción del proyecto original, Getting Started with Ubuntu 10.04, que consiste en un proyecto de código abierto, desarrollado por la comunidad internacional de voluntarios, para crear y mantener documentación de calidad para Ubuntu y sus derivados, de manera que se contribuya a bajar la barrera de entrada de Linux para los nuevos usuarios.

Comenzar con Ubuntu 10.04 es un proyecto de colaboración entre la Concellaría de Dodro, la Oficina de Software Libre de la Universidad de Santiago de Compostela y la AC Proyecto Trasno, que suministraron el personal técnico tanto lingüístico cómo informático y que llega al soporte en papel financiado por la Deputación de la Coruña y la Junta de Galicia, y que ya ha asegurado una nueva reimpresión al abeiro del convenio de colaboración de las asociaciones gallegas de usuarios de software libre con la Fundación para lo Fomento de la Calidad Industrial y el Desarrollo Tecnológico de Galicia por encargo de la Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica del cual a AC Trasno es asinante.

Constituye esta obra una buena muestra de colaboración entre las distintas instituciones, que facilitan la asesoría técnica y lingüística así como los medios para la impresión, y la sociedad civil, que sacó adelante este proyecto de traducción tecnicamente complejo. Las alrededor de 5000 líneas del manual (resultado de un cuerpo de traducción de 9000 líneas) la penas fue traducido a un par de lenguas más.

Con este acto formal las tres entidades implicadas en la edición comenzarán ahora la distribución de sus propias reimpresións del Manual en función de las necesidades que tiene cada una y del diverso público para lo cual se hizo. Se considera que tanto la implantación en la red de locales socioculturais del Ayuntamiento de Dodro, las aulas libres de la USC así como los cursos de formación de la Asociación Trasno serán los primeros en recibir este material. Sin duda la implantación del programa Aballar (basado en el incluso sistema operativo) será una fuente de demanda importante para este tipo de materiales y así se espera que se pueda seguir manteniendo actualizado a cara descubierta al futuro.