Recién publicamos la memoria de traducción del OpenOffice.org 3. Esta memoria es la correspondiente para la futura versión 3.1 que podría salir la mediados del presente mes. También fue publicada, el 25 de marzo, la memoria de traducción del Gnome 2.26, que es la versión de Gnome que incluirá la próxima versión de Ubuntu (9.04). Todas estas actualizacións también fueron propagadas al aplicativo Corpus de Mancomún de manera que se pueden hacer buscas sobre estas traducciones.

El Corpus permite hacer búsquedas de palabras en inglés o en gallego en alguno de los distintos proyectos almacenados, y devuelve parejas de frases inglés-gallego en las que se encuentra el texto procurado y el texto traducido correspondiente.

Además, el Corpus tiene una API abierta (a través de XML y XML-RPC ) lo que permite la programación de plugins o aplicaciones que trabajen contra lo Corpus, de manera que se pueden integrar las buscas del Corpus a cualquiera otra aplicación.