- Inicio >
- Actualidad > Detalle de noticia
Enviando su voto...
Nuevos avances en el Corpus de Mancomún
Hoy, os presentamos una nueva funcionalidade del Corpus de Mancomún que, a nuestro ver, se convierte ya en un producto de tecnología lingüística de referencia y donado manejo para traductores e investigadores.
La funcionalidade añadida de esta vuelta es la posibilidad de ofrecer una ligazón directa a los resultados de una busca en el Corpus, como por ejemplo, busca del tenérmelo "window" en la memoria de traducción de Gnome 2.26, lo que claro facilita su utilización para hacer referencia a tenérmelos nos debates y para su documentación.
La ligazón para referenciardes una busca es del siguiente tipo:
http://corpus.mancomun.org/cgi-bin/xes_tener.pl?tenérmelo=TENÉRMELO&proyecto=PROYECTO&idioma=IDIOMA
con el significado de cada parámetro según se explica a seguir:
- TÉRMINO: palabra que se buscará
- PROYECTO: nombre de alguno de los proyectos que tienen su memoria de traducción incluida en el Corpus - actualmente: "Gnome+2.26", "Mozilla", "Wordpress", "Gimp+2.6", "OpenOffice.org3", "Gnome+2.16" - o Todos "".
- IDIOMA: 0 para hacer las buscas en inglés o 1 para hacerlas en gallego
El proyecto del Corpus en la Forja, disponible bajo licencia GPL, actualizouse con estos avances de manera que cualquiera, que tenga interés en montar un servicio como el ofrecido por Mancomún, pode obtener el código fuente actualizado.
Actualización de los motores de busca en el Corpus para la barra de buscas del Firefox
Debido a las modificación realizadas en el Corpus fue preciso actualizar los motores de busca en el Corpus. Por esto es preciso que, aquellos que los habíais tenido instalados, eliminéis de la barra de buscas los anteriores y desde la propia página del Corpus añadáis los nuevos.
Todos estos avances que le vimos realizando al Corpus suponen un claro avance para la reutilización y explotación de los recursos generados desde Mancomún por toda comunidad de traducción de software al gallego y también suponen mejorar la oferta de utilidades de amplio espectro de uso en los estudios lingüísticos.
Cualquier aportación o sugerencia sobre esta o cualquiera otra herramienta de Mancomún no dudéis en facérdenola llegar a través del formulario de contacto.
Sindicación RSS: