Mancomún traduce al gallego FusionForge, gracias al cual la siguiente versión ya tendrá el gallego dentro de los idiomas disponibles.

La nueva versión VirtualBox 3.0.8 salió ya en gallego gracias al trabajo de la OSL de la USC en colaboración con Mancomún

FusionForge es el nombre que recibe el proyecto continuador de la versión libre de GForge , el software instalado y que presta el servicio de la Forja de Mancomun.

En el pasado, la internacionalización de Gforge se llevaba a cabo mediante ficheiros .tab, un formato, como los propios desenvolvedores decían, “hecho a lamano ”. En la primera versión que apareció con el nombre de FusionForge, a 4.7 , la internacionalización del aplicativo ya se hizo empleando el sistema estándar gettext. Hoy por hoy, Mancomún consideró interesante contribuir la este proyecto con su traducción al gallego.

Partiendo de los trabajos previos de traducción de la actual Forja, se tomó el ficheiro Galician.tab, se transformó a formato .polvo mediante un pequeño script y posteriormente revisose, modificose y se completó la traducción de la versión FusionForge 4.7. Desafortunadamente el final de este trabajo coincidió con la salida  de la versión 4.8 lo que impidió que ya había salido en gallego. Actualizáronse las nuevas cadenas y se envió la traducción a FusionForge para incluirla formalmente en el proyecto.