Hola de nuevo, quiero traducir módulos del joomla empleando el poedit. Instalé a translate-toolkit en Galinux porque cuido que tiene la herramienta que pode hacer la conversión de .ini la .polvo. El problema es que no acabo de acertar con la instrucción de consuela idónea.

Saludos

Hola Lois:

La información de uso de este script puedes encontrarlo en la página oficial del translate toolkit:

http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/ini2polvo

La forma de usarlo sería la siguiente:
ini2polvo -P carpeta_ficheiros_ini carpeta_ficheiros_pot

Leería los ficheiros ini de la carpeta especificada y los guardaría como pot en la carpeta especificada

Muchas veces, te dará problemas porque muchos ficheiros .ini están mal formados; pero yo acabo de probar, como por ejemplo con los de la traducción de Mozilla, y los convierte perfectamente.

Si algún ficheiro te da problemas tiene en cuenta que el formato para compatíbel con este script es de la siguiente manera:

; para los comentarios de cadenas
[Texto] antes de las cadenas traducíbeis
Variábel=texto traducíbel

Así como por ejemplo..
[PostUpdateWin]
; ExeRelPath íes the path to the PostUpdateWin executable relative to the
; application executable.
ExeRelPath=uninstallhelper.exe
; ExeArg íes the argument to pass to the PostUpdateWin exe
ExeArg=/PostUpdate

Sería compatíbel con la exportación a POLVO.

y daría el siguiente ficheiro POLVO:
#. extracted from ini/updater_append.ini
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSIONn"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-12 09:42+0200n"
"POLVO-Revision-Date: YEAR-ME Lo-DE La HO:MI+ZONEn"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>n"
"MIMAR-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1n"

#: [PostUpdateWin]ExeRelPath
msgid "uninstall\helper.exe"
msgstr ""

#: [PostUpdateWin]ExeArg
msgid "/PostUpdate"
msgstr ""



Espero que te había servido de ayuda.

Saludos.
fjrial

muchas gracias fjrial pero deben tener algún problema mis ficheiros .ini porque no van con el toolkit. Ya me puse a traducirlos directamente sobre lo .ini.

Saludos.

hola Lois:

Siento que no te vayan con el toolkit.. suene pasar que a veces aunque los ficheiros sean .ini no tengan el formato exacto que necesita el toolkit.. la mí también me pasó.. al final lo que había hecho fue a adecuar mi ficheiro de la manera indicada por el formato... el que pasa es que esto a veces de la más trabajo que ponerte a traducirlo a la mano.

como te decía, con el formato que te había puesto en el anterior mensaje debería trabajar bien translate toolkit.. ahora tendrás que valorar se te compensa cambiarle el formato la todo el ficheiro .ini o trabajar directamente sobre él:

Un saludo
Fjrial.

Buenas:
Para traducir los ficheiros .ini del Joomla! el mejor es empleare el complemento:
Translation Manager
De hecho es lo que empleo para hacer los paquetes de gallego para lo Joomla!.
En su día también empleé una pequeña aplicación hecha en python (con interface gráfica) para hacer el paso de los ini a polvo.
De todos modos ya te digo que actualmente prefiero usar el Translation Manager, tenerlo aquí
http://extensions.joomla.org/extensions/1776/details

damufo