Bueno día.
Tengo un problema con la instalación de la última versión del paquete que me trae de cabeza.

Siguiendo las instrucions de la instalación:
- primero instalé el paquete sin problemas
- de sucesivo el también sin problemas
- no encuentra el paquete apertium-1.0

Velaiquí el log:
% --- Inicio log ------------------------
linux-lyyk:/hombre/roberto/downloads/openTRAD/apertium-eres-gl-1.0.3 # ./configure
checking fuere la BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment íes sane... yes
checking fuere gawk... gawk
checking whether make sets $(MAKE)... yes
checking whether ln -s works... yes
checking fuere gawk... (cached) gawk
checking fuere pkg-config... /usr/bin/pkg-config
checking pkg-config íes at least version 0.9.0... yes
checking fuere apertium... configure: error: Package requirements ( apertium-1.0 >= 1.0.0) were not met:

En el package 'apertium-1.0' found

Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if you
installed software in a no-standard prefix.

Alternatively, you may set the environment variables apertium_CFLAGS
and apertium_LIBS to avoid the need to call pkg-config.
See the pkg-config mano page fuere more details.
% --- fin log ------

Probé como administrador, dando los permisos correspondientes a las carpetas, indicando el PKG_CONFIG_PATH, etc...

No sé que puedo estar haciendo mal puesto que la instalación del , no créela probla alguno. En su instalación hice el siguiente:
- #./autogen.sh$
- #./configure$
- # make
- # make install

Estoy perdido. No sé en realidad que ocurre, o que estoy haciendo mal, dado que no llevo mucho tiempo con este sistema operativo, a pesar de que ya trabajo con el Linux desde hay tiempo.

Gracias por vuestra atención.

Antes de instalar apertium-eres-gl tienes que instalar los siguientes paquetes también de la página del apertium

apertium:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=143781&package_id=157932
lttoolbox:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=143781&package_id=159345

Saludos.

Efectivamente el apertium-eres-gl estaba en el cierto.
No estaba instalado el apertium-3.0 como debería, sino el apertium-3.1.0.
Efectivamente instalando el libtoolox-3.0.0 y apertium-3.0.0 no ocurre este problema...en fin. La mí se me ocurrió hacer el siguiente:
- una vez intalados el lttoolbox-3.1.0 y apertium-3.1.0 antes de intalar el apertium-eres-gl:
# cd /usr/local/lib/pkgconfig/
# sudo cp lttoolbox-3.1.pc lttoolbox-3.0.pc
# sudo cp apertium-3.1.pc apertium-3.0.pc
De vuelta, instalé el paquete apertium-eres-gl esta vez sin interrupciones.
Probé el nuevo par:
$ cat /ruta/documento_gl.odt | apertium -d /usr/local/share/apertium -f odt gl-eres >> /ruta/documento_eres.odt
Va sin problemas...
No sé claro se estará bien instalado, pero traduce los documentos sin errores.
Ahí dejo este comentario por se alguien encuentra este mismo problemiña.:)