- Inicio >
- Actualidad > Detalle de noticia
Jornada abierta al público en el Curso de traducción al gallego de aplicativos libres
Como ya anunciamos la semana pasada, desde este lunes 16 de noviembre a Asociación Trasno está a celebrar el Curso de traducción al gallego de aplicativos libres en la universidad de La Coruña. Este curso contaba con 33 horas de duración, dividáis en sesiones teóricas y obradoiros.
Desde la asociación anuncian que las sesiones de tarde de los obradoiros de traducción de aplicativos empleando herramientas libres serán abiertas al público.
Así, cualquier persona interesada en aprender a traducir aplicativos libres no tiene más que acercarse hoy o el lunes por la tarde y unirse a las siguientes sesiones prácticas:
Viernes 19 de noviembre de 16:15 a 19:45
- Obradoiro: traduciendo con la herramienta libre Lokalize.
- Relator: Marce Villarino. Miembro del equipo de traducción de KDE al gallego, y traductor del Proyecto Trasno.
- Asistente: Leandro Arroyo.
Disponible a presentación a emplear en este obradoiro en formato PDF o en formato ODT y la tabla de atallos de teclado en formato PDF o en formato ODT
Lunes 22 de noviembre de 16:15 a 19:45
- Obradoiro: traduciendo con la herramienta libre OmegaT
- Relator: Enrique Estévez. Técnico de la OSL de la USC y coordinador del equipo de traducción de Mozilla al gallego.
- Asistentes: Miguel Blanco
Disponible a tabla de atallos de teclado en formato PDF o en formato ODT
<dl><dd style="margin-left: 0cm;">Desde la organización del curso informan que no es preciso llevar equipos para seguir las sesiones.</dd><dd> </dd></dl>
Material del curso
Destacar que ya están también disponibles para la suya descarga con licencia libre las presentaciones empleadas en las distintas sesiones del curso.
- Los conceptos de internacionalización (i18n) o globalización (g11n), localización (l10n) y traducción (formato PDF o formato ODP).
- Relator: Miguel Anxo Bouzada. Programador, desenvolvedor y traductor del Proyecto Trasno.
- Formatos estándares de localización: XLIFF, TMX y TBX (formato PDF o formato ODP).
- Relator: Leandro Arroyo. Traductor del Proyecto Trasno.
- Los formatos de traducción Gettext (polvo) y Qt Linguist (ts) (formato PDF o formato ODP).
- Relator: José Manuel Castroagudín. Traductor del Proyecto Trasno.
- Pootle, Launchpad, Transifex y sistemas web de gestión de proyectos de traducciones (formato PDF o en formato ODP).
- Relator: Indalecio Freiría. Traductor del Proyecto Trasno.
- El inglés en el ámbito técnico (formato PDF o en formato ODP).
- Relator: Xosé Calvo. Filólogo. Miembro del equipo de traducción de KDE al gallego.
- Elementos de la traducción al gallego. Nueva normativa del gallego (formato PDF o formato ODP).
- Relator: Miguel Blanco. Presidente de la AC Proyecto Trasno.
Sindicación RSS: