El Corpus es un recurso derivado de la actividad de localización al gallego de Mancomún.

La función fundamental es documentar y exponer mediante la comparación de los bitextos inglés-gallego cuál son las elecciones terminolóxicas, las normas de estilo aplicadas así como permitir la reflexión sobre el m\> de lengua.

Para eso el Corpus de Mancomún permite hacer buscas de palabras en inglés o en gallego en alguno de los distintos proyectos almacenados, y devuelve parejas de frases inglés-gallego en las que se encuentra el texto procurado y el texto traducido correspondiente.

Ahora el buscador permite obtener ligazóns que permiten referenciar los resultados concretos de consultas al corpus. La posibilidad de tener ligazóns estables de referencia permite el intercambio y la discusión así como el reaproveitamento de la información generada por la comunidad.

Además, el Corpus tiene una API abierta (a través de XML y XML-RPC ) lo que permite la programación de plugins o aplicativos que trabajen contra lo Corpus, de manera que se pueden integrar las buscas del Corpus la cualquier otro aplicativo, como como por ejemplo el Lokalize (herramienta de TAC).

MOTORES DE BUSCA

Además, también hay disponibles dos motores de búsqueda (basados en las especificacións de OpenSearch ) para incorporarlos en la barra de buscas web del Firefox y otros navegadores compatíbeis con OpenSearch, como Internet Explorer.