Traducción al gallego de Magento versión 1.4.1.1

• 2.5
• 861

AGASOL realizó la localización al gallego de Magento en su versión estable en el momento de execución de la actividad. Esta localización requirió la traducción de 55 ficheiros .csv, que incluían más de 7000 cadenas de texto, además de 31 m\> de correo electrónico.

AGASOL realizó los trámites oportunos para la integración de la lengua gallega en los repositoiros oficiales de Magento. Mientras eso no se produce, la instalación de la lengua gallega debe hacerse manualmente.

Tan sólo requiere descargar el archivo magento1.4.1.1-gl_eres.zip, descomprimilo y copiar la carpeta con los ficheiros en gallego dentro de la carpeta /app/locale/ bajo el nombre gl_ERES que es el identificativo de internacionalización de la lengua. Hecho esto se procede a la instalación de Magento y seleccionara gallego durante los pasos iniciales o, si ya está instalado, debe cambiarse el idioma en el menú: Sistema -> Configuración -> Opciones de configuración regional y escoger Gallego (España) en el despregable Configuración regional.

Se publica también la memoria de traducción en estándar tmx para su reutilización por la comunidad de traducción al gallego.

Además de la traducción se realizó también un proceso de fixación terminolóxica en el conjunto de la localización con especial atención al campo específico del lenguaje vinculado al comercio electrónico, ámbito léxico con claras lagunas en gallego.

Ambos ficheiros se publican con una licencia Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España de Creative Commons.

eXe paquete idioma gallego

• 3.01
• 1456

Traducción de eXe (eLearning XHTML editor). Incluir los ficheiros dentro del directorio "locale/" donde está instalado el editor eXe.

Paquete de idioma de Collabtive

• 3.1
• 1282

Localización de Collabtive al gallego. Incluir el ficheiro lng.conf dentro de una carpeta gl/ en la carpeta language/ del raíz de la instalación de Collabtive

Traducción al gallego de Tux Typing

• 2.97
• 989

Paquete de traducción para el gallego del Tux Typing

cyclos_windows.zip

• 2.94
• 1512

Versión para Windows del software Cyclos , para la gestión de bancos del tiempo.

cyclos_linux.zip

• 2.98
• 1876

Versión para GNU/Linux del software Cyclos , para la gestión de bancos del tiempo.

genchemlab.pot

• 2.41
• 1325

Traducción al gallego del Genchemlab 1.0 (Proyecto discontinuado en SourceForge)

FireFTP 0.94.6 en gallego

• 2.68
• 1504

Actualizado 01-03-07

Nueva versión en gallego de este complemento para lo navegador Mozilla Firefox. El FireFTP es un cliente de FTP multiplataforma, seguro y libre que puedes usar desde lo propio navegador de la Fundación Mozilla.

Esta versión fue traducida al gallego por Daniel Muñiz Fontoira

FireFTP 0.94.4 en gallego

• 2.71
• 780

FireFTP es un cliente FTP securo, libre y multiplataforma para Mozilla Firefox que provee la este de una interface intuitiva para acceder a servidores FTP. Está totalmente traducida al gallego.

Esta extensión fue traducida y enviada a mancomun.org lo pones usuario dmunhiz

Traducción de Duroty al gallego

• 2.48
• 574

Duroty es un servicio de gestión del correo electrónico, feeds personales y de ligazóns orientado a la peme y la redes estables licenzado bajo GPL. Fue desarrollado por un colectivo de Barcelona que pretende desarrollar un proyecto con prestacións similares a gmail en código abierto.