Tradución ao galego de Magento versión 1.4.1.1

• 2.5
• 855

AGASOL realizou a localización ao galego de Magento na súa versión estable no momento de execución da actividade. Esta localización requiriu a tradución de 55 ficheiros .csv, que incluían máis de 7000 cadeas de texto, ademais de 31 modelos de correo electrónico.

AGASOL realizou os trámites oportunos para a integración da lingua galega nos repositoiros oficiais de Magento. Mentres eso non se produce, a instalación da lingua galega debe facerse manualmente.

Tan só require descargar o arquivo magento1.4.1.1-gl_es.zip, descomprimilo e copiar o cartafol cos ficheiros en galego dentro da carpeta /app/locale/ baixo o nome gl_ES que é o identificativo de internacionalización da lingua. Feito isto procédese á instalación de Magento e seleccionase galego durante os pasos iniciais ou, se xa está instalado, debe cambiarse o idioma no menú: Sistema -> Configuración -> Opcións de configuración rexional e escoller Galego (España) no despregable Configuración rexional.

Publícase tamén a memoria de tradución en estándar tmx para a súa reutilización pola comunidade de tradución ao galego.

Ademais da tradución realizouse tamén un proceso de fixación terminolóxica no conxunto da localización con especial atención ao campo específico da linguaxe vinculada ao comercio electrónico, ámbito léxico con claras lagoas en galego.

Ambos ficheiros publícanse cunha licenza Recoñecemento-CompartirIgual 3.0 España de Creative Commons.

eXe paquete idioma galego

• 3.01
• 1450

Tradución de eXe (eLearning XHTML editor). Incluir os ficheiros dentro do directorio "locale/" onde está instalado o editor eXe.

Paquete de idioma de Collabtive

• 3.1
• 1276

Localización de Collabtive ao galego. Incluír o ficheiro lng.conf dentro dunha carpeta gl/ na carpeta language/ do raíz da instalación de Collabtive

Tradución ao galego de Tux Typing

• 2.97
• 983

Paquete de tradución para o galego do Tux Typing

cyclos_windows.zip

• 2.94
• 1508

Versión para Windows do software Cyclos , para a xestión de bancos do tempo.

cyclos_linux.zip

• 2.98
• 1867

Versión para GNU/Linux do software Cyclos , para a xestión de bancos do tempo.

genchemlab.pot

• 2.41
• 1321

Tradución ao galego do Genchemlab 1.0 (Proxecto discontinuado en SourceForge)

FireFTP 0.94.6 en galego

• 2.68
• 1498

Actualizado 01-03-07

Nova versión en galego deste complemento para o navegador Mozilla Firefox. O FireFTP é un cliente de FTP multiplataforma, seguro e libre que podes usar dende o propio navegador da Fundación Mozilla.

Esta versión foi traducida ao galego por Daniel Muñiz Fontoira

FireFTP 0.94.4 en galego

• 2.71
• 774

FireFTP é un cliente FTP securo, libre e multiplataforma para Mozilla Firefox que prové a este de unha interface intuitiva para acceder a servidores FTP. Está totalmente traducida ao galego.

Esta extensión foi traducida e enviada a mancomun.org polo usuario dmunhiz

Tradución de Duroty ao galego

• 2.48
• 567

Duroty é un servizo de xestión do correo electrónico, feeds persoais e de ligazóns orientado á peme e a redes estables licenzado baixo GPL. Foi desenvolvido por un colectivo de Barcelona que pretende desenvolver un proxecto con prestacións similares a gmail en código aberto.